English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Episode 4]
Jangan injak itu!
Ini PR-ku.
Tapi... darimana asal Noona?
Jupiter?
Atau... Mars?
Hei, Kim Woo Jin! Kesini!
- Kenapa? - Cepatlah!
Ah, yang benar saja...
Sudah selesai! Asik!
Nice!
Sudah kubilang, kau tidak bisa menang melawanku!
Siapa peduli kalau kau yang jadi pemenangnya?
30 juta won dipertaruhkan. Sekali lagi!
Kau pasti akan kalah.
Latihan lagi sebelum melawanku.
Dasar...
Hei!
Hei, Kim Woo Jin, ayo main lagi!
Lihat? Aku benar!
Dia benar-benar orang luar angkasa!
[Circle: Two Worlds Connected]
[Part 1: BETA Project]
[Kim Woo Jin]
- Ya? - Dimana kau?
Dimana kau?
Rumah Sakit Jiwa Eunsung.
Kenapa kau kesana?
Tunggu aku. Aku akan segera kesana.
[Dari Nomor Tidak Diketahui: Jam 2 siang di RSJ Eunsung]
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
Apa maumu? Siapa kau?
- Jung Yeon. - Cepat dan tangkap dia!
Cepat!
Hei! Hei!
Apa...
Sial!
- Apa dia wanita? - Ya, aku mendengar suaranya.
Apa kau kehilangan dia?
Dimana kau kehilangan dia? Dimana?
Han Jung Yeon.
Ada apa denganmu? Kenapa kau disini?
Dan siapa itu?
Apa yang terjadi?
[Jam 2 siang di RSJ Eunsung]
Dia menghubungiku dari sini.
Ayo ke kantor polisi dan melaporkan apa yang kita lihat.
Kita harus menangkapnya!
Sebelum itu...
Jelaskan ini padaku.
Itu benda yang keluar dari tubuh So Yeon.
Aku tidak tahu apa itu walaupun aku sudah melakukan riset,
jadi aku menyimpannya.
Dan berkatmu sekarang aku tahu itu adalah robot.
Lalu, kenapa kau menyembunyikannya? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Hyung-mu.
Kau tidak memercayaiku walaupun aku memercayaimu?
Ya, aku tidak bisa memercayaimu.
Tapi...
Aku percaya denganmu sekarang.
Kita melihat pelakunya.
Lalu, Hyung-ku?
- Kenapa Hyung-mu? - Kau percaya dengannya juga?
Percaya apa? Bahwa dia bukan pelakunya?
Atau ini perbuatan alien?
Kau percaya itu?
Aku juga tak percaya perkataan Hyung-ku.
Tapi bukan dia pelakunya.
Baiklah.
Aku juga akan berpikir demikian.
Pikirkanlah itu baik-baik.
Ugh, menyebalkan.
Berandal itu...
Dia punya wajah kecil seperti telur, tapi sedikit lebih kecil lagi...
...dan matanya bulat.
Semua orang punya mata bulat.
Hidungnya?
Cukup mancung.
Dia seperti orang pada umumnya.
Jelaskan lebih detil.
Bukankah kau yang terpintar dikelas?
Bagaimana dia bisa membuat sketsa wajahnya dengan deskripsi seperti itu?
Lalu aku harus bilang apa?
Ini.
Oh... benar! Dia mirip dengan ini!
Bagaimana Anda bisa menggambarnya dengan penjelasanku tadi?
Itulah kehebatan seorang detektif.
Biasanya, memang begitu.
Aku bisa membayangkan wajah seseorang...
...bahkan hanya dengan napas, warna kulit, atau melihat mata dari informannya.
Oke, oke, oke, oke.
Bukan tanganku yang menggambarnya, tapi pikiranku.
Rumah Sakit Jiwa Eunsung, 'kan?
Oke. Dan tak ada lagi yang bisa kausampaikan.
Ada sesuatu yang Hyung-ku katakan sebelum dia menghilang.
Apa?
Pelakunya adalah Bluebird.
Bluebird?
Ya.
Tolong tangkap wanita itu.
Hanya dengan cara itu aku bisa menemukan Hyung-ku.
Apa?
Jadi kau meragukanku, ya.
Karena ID email-ku "Bluebird"?
Apa itu alasannya kau menggeledah kamarku?
Aneh rasanya jika hanya kebetulan.
Tidak masuk akal!
Hyung-mu bahkan tahu namaku...
...jadi untuk apa dia mengatakan bahwa pelakunya adalah "Bluebird"?
Dia bisa saja bilang Han Jung Yeon pelakunya.
Mungkin wanita itu yang bernama "Bluebird."
Kenapa dengan Bluebird?
Bagaimanapun, apa yang dikatakan Hyung-mu adalah kuncinya.
Sekarang kita harus cari tahu apa arti perkataannya.
Ayo ke rumah sakit terlebih dahulu.
Rumah sakit? Untuk apa?
Kau terluka?
Dimana? Hah?
Bukan aku, tapi kau.
Aku?
Kau tak apa?
Oh, bukan apa-apa.
Lukanya akan membaik kalau aku mengobatinya nanti.
Ow! Pelan-pelan!
Takkan ada bekas luka di kakiku, 'kan, Dokter?
- Tentu saja tidak. - Tidak boleh ada bekas luka di kakiku!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Oh, maafkan aku, Dokter.
Sakit.
Oh, maaf baru menghubungimu.
- Tidak, tidak. - Oh! Profesor.
Tunggu.
Kim Woo Jin. Kenapa kau disini?
Oh, temanku terluka.
Oh, benarkah? Kudengar anakku terluka makanya aku kesini.
- Benarkah? Apa dia baik-baik saja? - Kurasa tak apa-apa.
- Sampai jumpa di kampus. - Ya, Pak.
Baiklah.
Halo? Ya.
Oh, Ayah. Ini orang yang kumaksud.
Dia membawaku kesini..
Ayah?
Sejak kapan kalian mengenal satu sama lain?
Um, kita mengambil kelas yang sama.
Oh, benarkah?
Terima kasih atas semuanya, Woo Jin.
Oh, bukan apa-apa.
Aku pamit sekarang.
Aku pergi dulu.
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
Ya.
Kau tak berhati-hati dan jatuh lagi, 'kan?
Kau sudah besar.
Aku hanya tersandung.
Tapi... apa hubunganmu dengan Woo Jin?
Apa kalian sedang PDKT?
Itulah mengapa kau tidak mengikuti perawatanmu, 'kan?
Tidak, bukan begitu!
Itu... Ceritanya panjang.
- Ada yang aneh. - Bukan begitu, Ayah.
Jujurlah pada Ayah.
Hyung.
Siapa yang akan kesini? Tidak ada siapapun disini!
Anak itu membual tentang serangga dan berbicara mengenai "Bluebird".
Anak itu, Kim Woo Jin!
Bukankah dia aneh?
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
Suara apa, huh? Suara apa? Suara apa?
Ayo cari sekali lagi.
Tentu, tentu saja. Ayo.
Aku sudah sampai. Aku akan masuk sekarang.
[Apartemen untuk Mahasiswa]
Ow, sial!
Ugh, yang benar saja. Kenapa dia begitu cepat?
Apa kakimu baik-baik saja?
Kenapa kau tak bilang kalau kau puteri Profesor Han?
Aku tak pernah menanyakan perihal Ayahmu.
Jika masih ada hal yang belum kau beritahu padaku,
beritahulah sekarang daripada membuatku bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Oh, ayolah!
Bukan... bukan begitu!
Aku bingung apa aku harus memercayaimu atau tidak!
Oh, baiklah. Baiklah.
Kenapa kau serius sekali?
Ayo selesaikan ini.
Mohon bicarakan ini pada Profesor Han, Profesor.
Kim Woo Jin bukan pilihan yang tepat!
Hanya Anda yang bisa mengubah pikiran Profesor Han.
Anda tahu itu, 'kan?
Baiklah. Aku akan bicara padanya.
Aigoo, kalian berdua sudah disini.
- Anda sudah tiba, Profesor? - Ya.
Bagaimana keadaan Jung Yeon?
Oh, tidak apa. Dia baik-baik saja.
Tapi Woo Jin di rumah sakit bersamanya.
Woo Jin...
Kim Woo Jin dari departemen kita?
Ya, kurasa mereka dekat.
Mereka bahkan sekelas.
Begini, Profesor.
Omong-omong...
Bisakah Anda untuk memikirkan kembali keputusan memilih Woo Jin sebagai anggota tim Penelitian?
Kenapa?
Kurasa anggota lain tak terlalu menyukainya.
Orang yang pintar biasanya akan banyak dibenci.
Bukan begitu?
Sejujurnya, aku juga tak nyaman dia bergabung bersama kita.
Kurasa dia terlalu egois.
Aku membutuhkannya.
Bukankah aku ketua penelitiannya?
Ya, Pak.
Aku mengerti.
- Oh, tunggu. Tunggu. - Apa? Kenapa?
- Ini. - Apa? Ada apa?
Itu foto yang bagus.
Wah.
Benar-benar foto yang bagus.
Kirimkan foto itu padaku.
Aish.
Kau seharusnya tersenyum seperti itu. Kenapa kau kaku sekali?
Tak mudah bagiku untuk tersenyum dalam keadaan seperti ini.
Kita pasti akan menemukannya.
Percaya sama Noona, ya?
Noona? Noona apanya.
Bulan berapa kau lahir?
Aku? April.
Oh, terserah.
Hei, bulan berapa kau lahir?
- Beritahu aku! - Terserah.
- Beritahu aku! - Sudah kubilang...
Ada apa?
[Kim Bum Gyun]
Apa itu kau, Hyung?
Hyung! Hyung!
Halo? Halo?
Taman Geulrin, jam 2 siang. Datanglah sendirian.
Apa itu? Ada apa?
Hah?
Wanita itu.
Kau bersembunyilah dan awasi kita.
Jika sesuatu terjadi, jangan dekati aku. Laporkanlah ke kantor polisi.
- Mengerti? - Tidak, kau harus berhati-hati.
Dan jangan berlebihan.
Hei, apa yang kaulakukan? Hei.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan!
Kenapa kau datang bersamanya? Sudah kubilang datang sendiri!
Kenapa kau bersamanya? Kenapa kau tidak percaya denganku?
Ponsel itu!
Dimana kau menemukannya?
Dimana Hyung-ku?
Kau mau tahu?
Kalau begitu, suruh dia pergi.
Aku takkan mengatakan apapun padanya!
Apa yang kau inginkan?
Pergilah.
Hei, Kim Woo Jin.
Tunggu sebentar.
Biarkan kami berdua.
Kau jangan sampai kehilangan dia.
Katakan padaku. Dimana Hyung-ku?
Kenapa kau bersamanya?
Apa?
Han Jung Yeon adalah alien!
Kau kenal Hyung-ku. Dimana dia?
Kenapa kau menanyainya? Kau harusnya bertanya pada alien itu.
Apa kau sakit?
Aku tidak gila!
Bukankah kau yang gila?
Penyebab mahasiswa di kampusmu bunuh diri adalah karena alien itu!
Kau tahu dimana Bum Gyun, 'kan?
- Sudah kubilang alien itu tahu! - Aku bertanya padamu!
Kau tahu atau tidak? Huh? Jawab saja aku!
Orang yang tahu dengan baik adalah orang itu!
Orang itu bukan seperti yang kaupikirkan.
Bum Gyun pasti mengalami waktu yang sulit karenamu.
Kau benar-benar jatuh di perangkap alien itu!
Berhenti omong kosong.
Sadarlah. Sekarang bukan waktunya untuk bicara omong kosong.
Bum Gyun bisa dalam bahaya sekarang!
Kita harus menemukannya! Jadi sadarlah!
Tidak, kau yang harus sadar.
Alien tidak ada!
Ini aliennya.
Apa ini?
Kau pikir dia Han Jung Yeon?
Kau mengerti sekarang?
Apa dia mengatakan dia bukan aliennya?
Apa dia bilang dia hanya mirip dengan alien itu?
Apa kau bahkan pernah bertanya siapa dia sebenarnya?
Apa kau benar-benar...
...ingin menemukan Hyung-mu?
Kenapa kau sendirian?
Kau kehilangan dia lagi?
Kim Woo Jin. Apa yang terjadi?
Apa sesuatu terjadi?
Lihat? Aku benar!
Dia benar-benar dari luar angkasa!
Kau...
Dimana kau mendapatkan ini?
- Aku memilikinya sejak-- - Sejak kapan?
Kau membelinya? Menemukannya? Atau seseorang memberikannya padamu?
Kenapa...
...aku harus memberitahumu?
Karena aku yang memberikannya padamu.
Bintang.
Mulai sekarang nama Noona "Byul" yang berarti bintang.
Byul.
Apa?
Kau Byul.
Itu kau.
Dan orang disampingmu adalah aku.
Apa... apa ini?
Itu kau.
Kau Byul!
Aku... tidak tahu.
Aku tidak tahu...
...siapa diriku yang sebenarnya.
Aku...
...sama sekali tak ingat apapun.
Halo?
Sunbae, Jung Yeon tidak mengikuti perawatan hari ini.
Lagi?
Akan sulit baginya walaupun dia terus bertahan.
Aku tidak tahu apa kita bisa mengembalikan pikirannya lagi.
Baiklah. Aku akan bicara padanya.
Apa?
Aku...
...tidak ingat apapun sebelum aku berusia 18 tahun.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Aku... hanya ingin bahagia.
Jadi kumohon, hentikanlah!
[Tahun 2037, Seoul - Normal Earth] Fokus saja dengan investigasinya!
- Hei, Lee Ho Soo! - Itu tidak penting.
Anda pikir Anda siapa? Siapa Anda?
[Part 2: Brave New World]
Aku juga tidak tahu.
Aku juga tidak tahu siapa diriku.
Aku tidak tahu apa aku Kim Joon Hyuk atau siapa.
Aku...
...sama sekali tidak ingat apapun.
[10 tahun lalu]
Itu... aku?
Siapa... siapa aku?
Mulai sekarang...
...kau Kim Joon Hyuk.
- Joon Hyuk tidak perlu tahu! - Tapi sampai kapan--
Apa maksudmu?
Anda bilang anak itu mati.
Apa dia masih hidup?
Apa dia benar-benar masih hidup? Apa maksudmu?
Apa yang tak kuketahui?
Semua ada disini. Ini masa lalumu.
Itu rekaman ingatan yang disimpan oleh saudara kembarmu.
Terserah kau mau menontonnya atau tidak.
Jika kau menontonnya, kau akan selalu mengingat masa lalumu.
Kau... masih mau menontonnya?
Jangan begini padaku, Hyung.
Aku... benar-benar sulit tanpamu.
Aku butuh Hyung.
Jadi, tetaplah bersamaku.
Dan jangan pergi lagi.
Semua ingatan buruk...
...adalah bagian adalah kehidupan.
Tak peduli betapa mengesalkan, kejam, atau seburuk apapun kenangan itu...
...tetaplah bagian dari hidupmu.
Kau harus menerimanya. Seperti aku.
Tetapi aku bisa memilih.
Pilihan yang Anda pilih bukan pilihan yang tepat.
Perhatian, penduduk Normal Earth. Tingkat partikel debu sudah pada batas kritis...
Mungkin dia tidur, mungkin juga tidak.
Hei, jika dia tertidur, dia benar-benar kelewatan. Dia menyuruhku mencari Bluebird.
Benar sekali.
Jika dia tidur sekarang, dia sangat kelewatan.
Joon Hyuk Sunbae mengidap insomnia. Kupikir dia takkan tertidur.
Hei, tunggu sebentar.
Tapi, aneh sekali. Dia tidak bergerak selama berjam-jam.
Lalu apa Joon Hyuk Hyung...
- ...kelewatan? - Kelewatan?
Sini.
Tenanglah.
Ah, tunggu!
Hyung, apa kau tahu berapa mahal jariku ini?
Kau tidak bisa menemukan Bluebird tanpa jari-jari ini!
Hei, kau mengenakan jari mahalmu itu untuk menemukan Bluebird?
Kau bahkan tak bisa menemukannya.
Sudah kubilang dia tidak tidur.
Kau masih belum menemukan Bluebird?
Entahlah.
Augh, sudah kubilang dia itu seperti tukang sulap.
Tukang sulap? Apa itu?
Dia hacker terbaik. Dia tidak meninggalkan jejak.
Tidak mengejutkan. Jika dia adalah Human B, dia bukan hacker sembarangan.
Kita harus menemukannya. Hanya itu jalan keluarnya.
In Young, kau juga. Akupun sama.
Lakukanlah untuk kami, Dong Soo.
Tentu, Hyung.
Apa ada pergerakan dari hacker di Normal Earth?
Tidak sejak jaringannya terputus semalam.
Pak Kepala, pegawai balai kota disini ingin menemui Anda.
- Pegawai Balai Kota? - Lee Ho Soo dari Bagian Keamanan.
Dia bilang dia ingin bicara dengan Anda.
Ingatan yang dikunci?
Benar. Ingatan yang dikunci.
Aku tahu Anda mengunci ingatan para warga.
- Apa itu bisa dilakukan? - Tidak mungkin dilakukan.
Jadi kau sudah tahu. Aku tak punya waktu untuk membicarakan omong kosong.
- Aku pamit. - Bluebird.
Apa Anda memerintahkan Bluebird untuk mengunci ingatan warga?
- Apa maksudmu? - Apa Anda...
...benar-benar mengunci ingatan?
Apa Anda akan menyangkalnya? Haruskah aku memberitahu apa yang kuketahui?
Apa aku harus memeriksanya di hadapan para wartawan?
Lalu kenapa kau menemuiku dan tidak menemui para wartawan?
Aku menginginkan sesuatu.
Aku mohon kuncilah ingatanku sekali lagi.
Permisi sebentar.
Mari pergi bersama. Kau harus tahu sesuatu.
- Jin Gyu-ssi! Park Jin Gyu-ssi! - Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang terjadi?
Apa... yang kalian lakukan padaku?
Tidak, tidak mungkin. Kenapa aku? Kenapa--
- Aku akan membiusnya. - Tunggu.
Apa Anda mengingat penculikan Kim Min Ji? Hah?
Apa yang kulakukan pada Min Ji?
- Kau bukan kaki tangan, 'kan? - Pak Kepala! Pak Kepala!
Park Jin Gyu tetaplah kaki tangan dalam kasus penculikan ini.
Tapi apa tidak aneh?
Aku mengerti bahwa Smart Earth mencoba mengunci ingatan warga mereka...
...namun mengapa ingatan Park Jin Gyu dan Kim Min Ji kembali?
Kenapa semuanya tiba-tiba?
Aku sangat takut.
Aku takut ingatanku yang hilang akan kembali.
- Terjadi kerusakan pada sistemnya. - Tidak mungkin terjadi.
Sebuah komputer dengan kemampuan hebat rusak?
- Itu bisa saja terjadi. - Wow, pasti akan hebat.
Apa yang kita tahu sekarang adalah Park Jin Gyu-ssi tahu sesuatu mengenai kasus itu.
Hubungkan lagi chip Park Jin Gyu.
Itu berbahaya. Chipnya dipasang di nadinya.
Hal itu sangat berbahaya, namun melakukannya lagi?
- Hanya itu yang bisa kita lakukan. - Lalu bagaimana bila ada kesalahan?
Tidak mungkin. Aku tak bisa melakukannya.
Lakukanlah!
Aku juga ingin mengetahui kebenarannya.
Aku sangat bingung.
Lihatlah dihari Kim Min Ji diculik.
Apa ingatannya mulai kembali lagi? Kemarin bagian ini tidak ada.
Benar, 'kan? Kenapa ingatannya tiba-tiba muncul lagi?
Ahjussi! Ahjussi...
Ahjussi...
Ahjussi, ahjussi. Kumohon...
Ahjussi, kumohon. Sekali ini--
- Hei, putar ulang. - Ya.
Itu dia! Bluebird!
- Unlock? Dia membukanya? - Apa ini?
Ahjussi, kumohon, tolong aku. Kumohon sekali ini saja...
Ahjussi, kumohon. Kumohon...
Bluebird tidak mengunci ingatan mereka.
Dia mengembalikannya.
Kenapa?
Cepat dan periksa ruang kontrol!
Bluebird meretas komputer super itu.
- Dimana dia? - Masih belum diketahui.
- Apa yang dilakukan tim pengawas? - Maafkan aku.
Sampai kapan kita akan membiarkan dia meretas kita?
Bukankah Bluebird adalah bagian dari Human B?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Bluebird-lah yang mengembalikan ingatanmu.
Dia adalah pelaku yang membuat kacau di Smart Earth.
Aku akan mengunci pikiranmu sekali lagi.
Karena kau warga Smart Earth, kau berhak mendapatkannya.
- Namun sebelum itu-- - Anda ingin aku menemukan Bluebird?
Kami akan melakukannya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu yang lain.
Siapa sebenarnya Bluebird sialan ini?
Human B mengunci ingatan mereka, namun Bluebird mengembalikannya.
Bagaimanapun, mereka bukan orang yang sama.
Kenapa dia melakukannya? Apa ini demi keadilan?
Hyung-nim, dia mungkin saja ingin balas dendam dengan Human B, sama sepertimu.
Uruslah Park Jin Gyu.
- Lalu kau? - Aku harus bertemu Bluebird.
- Dimana kau akan menemukannya? - Smart Earth.
Disanalah kita kehilangan dia.
Bluebird adalah Human B. Human B mengunci ingatan orang!
Cukup.
Bluebird adalah hacker. Dia adalah pelakunya.
[Terminal Smart Earth]
- Ya? - Anda dimana?
- Aku di terminal, kenapa? - Aku disini juga, mari bertemu.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau baik-baik saja karena Stable Care. Aku akan kesana.
Aku ingin kau melakukan yang lain.
Tidak ada data mengenai Detektif Kim sebelum dia berusia 30 tahun.
Kumohon cari tahu mengenai dia.
Jika kau menemukannya, aku akan mengunci ingatanmu lagi.
Aish, aku hampir sampai disana.
Detektif Kim, kau mencariku?
Bluebird?
Kenapa kau mengembalikan ingatan orang lain?
Kau ingin tahu? Kalau begitu keluarlah.
Halo? Halo?
Bluebird?
Kenapa kau mengembalikan ingatan orang lain?
Kau ingin tahu? Kalau begitu keluarlah.
Halo? Halo?
- Halo? - Terus jalan.
[Universitas Handam]
Ini rekaman ingatan yang saudara kembarmu tinggalkan.
Apa yang kau...
Apa yang coba kau lakukan? Hah?
Halo?
[Apartemen untuk Mahasiswa]
Aku takkan membuatmu khawatir lagi.
Aku juga harus memikirkanmu.
Aku takkan kembali masuk penjara, aku takkan...
...pergi tanpamu lagi.
Kau... mengenalku?
Kurasa kau mengenalku juga.
Apa itu kau?
Dimana kau? Dimana kau sekarang?
Aku akan menemukanmu.
[Toko Roti Handeukki]
Ini tempat persembunyian alien.
[Motel Sejong]
Sudah kubilang, aku akan menemukanmu bagaimanapun caranya.
Lakukan apapun yang kau inginkan. Saat kau pergi, aku takkan mau menemuimu lagi!
Aku takkan masuk penjara lagi.
Aku takkan kemanapun tanpamu.
Kau membunuhnya?
Ji Hyuk Sunbae...
- Kau membunuhnya? - Tidak, aku mencoba membantunya.
- Alien itu pelakunya. - Kim Bum Gyun!
Aku juga tidak percaya pada awalnya, tapi aku sudah memeriksa semuanya.
Maaf sudah membohongimu, tapi kau takkan memercayaiku.
Jadi, kau bersembunyi sebulan disini dan melakukan semua ini?
Apa semua yang kau anggap benar pernah masuk akal?
Kenapa kau terus hidup seolah-olah berada di dunia lain?
Kenapa?
Hyung.
- Kembalilah ke rumah sakit. - Aku tidak gila!
Alien itu disini! Kita akan menemukannya. Woo Jin, kita harus menemukannya! Lepaskan!
- Kim Bum Gyun! - Kita membiarkan alien itu pergi.
- Apa kau tidak bisa melupakannya saja? - Maaf, Woo Jin.
Aku takkan berhenti sebelum aku memeriksanya sendiri.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu semuanya. Tidak, aku seharusnya berhenti.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan begini padaku, Hyung.
Aku benar-benar sulit tanpamu.
Aku butuh Hyung, oke?
Jadi, hentikan semua ini.
Dan tetaplah bersamaku.
Woo Jin.
Ini Hyung.
Ini aku.
Ini Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
Kau tak ingat?
Bagaimana wajahku bisa sama selama 10 tahun?
- Apa kau bisa melakukannya dengan Ibumu? - Kau tak ingat?
- Jung Yeon tak bisa mengingat masa kecilnya. - Mengapa kau ingin tahu?
- Kita harus menemukan Bum Gyun! - Darah!
- Darahnya masih segar. - Apa dia diserang disini?
Bum Gyun!
Itu tak ada disana sebelumnya!
Hyung-ku menghilang.
- Nama asli Detektif Kim adalah Bum Gyun? - Kim Bum Gyun.
- Periksalah! - Woo Jin... Dimana Woo Jin?
Dia pasti tahu dimana Woo Jin!
Human B mengunci ingatan orang?
Detektif Kim adalah umpan yang bagus untuk Bluebird.
Lalu apa selanjutnya? Anda mau aku membunuh seseorang?
Temukan dia bagaimanapun caranya.